1 00:00:00,720 --> 00:00:02,560 Levanta las manos y levántate. 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,460 Me encantaría hacer hablar a este chico. 3 00:00:06,720 --> 00:00:07,720 Le haré hablar. 4 00:00:08,940 --> 00:00:11,840 Hoy he puesto otra bomba. 5 00:00:12,300 --> 00:00:16,160 Creo que deberíamos llamar a SWAT esto. Mira, estos dos vagabundos, los quiero, 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,620 Billy. Cortaron a mi pareja, ellos lo ejecutó. 7 00:00:19,780 --> 00:00:20,738 ¡Oye, policía! 8 00:00:20,740 --> 00:00:21,880 Uno de ustedes lo tuvo, ¿eh? 9 00:00:22,440 --> 00:00:23,440 Aquí tienes un regalo. 10 00:00:23,610 --> 00:00:26,990 Quiero tu nombre y número. tu eres voy a responder por esto. P está en Patty 11 00:00:26,990 --> 00:00:29,530 Murphy, sargento. Escudo número 83300. 12 00:02:03,600 --> 00:02:05,360 Mi hermano tenía razón. ¿Lo sabías, Murph? 13 00:02:06,360 --> 00:02:08,020 Debería haberme quedado en la facultad de derecho. 14 00:02:08,900 --> 00:02:09,900 Seguro. 15 00:02:10,639 --> 00:02:13,860 Entonces podrías haber defendido el cucarachas en lugar de ladrar con 16 00:02:13,860 --> 00:02:15,860 ellos. Siempre el cínico. 17 00:02:16,500 --> 00:02:17,500 Bueno, no, Tony. 18 00:02:18,680 --> 00:02:19,800 Sólo un realista. 19 00:02:20,960 --> 00:02:21,960 Verísimo. 20 00:02:22,300 --> 00:02:26,800 Si eso significa algo sucio en Italiano, será mejor... Significa realismo. 21 00:02:27,240 --> 00:02:28,300 O lo suficientemente cerca. 22 00:02:29,040 --> 00:02:31,140 Eso es lo que te mantuvo en la calle todo el tiempo. estos años. 23 00:02:31,880 --> 00:02:33,900 Cuando deberías haberte nombrado teniente Hace años. 24 00:02:35,820 --> 00:02:39,960 Socio, somos nosotros, los policías callejeros de Nueva York. que evitan que las cucarachas consuman 25 00:02:39,960 --> 00:02:42,780 esos dulces y gentiles ocho millones gente por ahí. 26 00:02:43,420 --> 00:02:47,560 Como dice el dicho compañero, serviste tu tiempo en el infierno. 27 00:02:48,140 --> 00:02:52,320 ¿Por qué no relajarse un poco? Toma uno de esos cómodos trabajos de escritorio. 28 00:02:52,680 --> 00:02:53,680 ¿Por qué no, eh? 29 00:02:54,140 --> 00:02:55,140 Eso es fácil. 30 00:02:56,300 --> 00:02:59,360 Me quedan seis meses antes de estar elegible para pensión. 31 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 Y los estoy haciendo. 32 00:03:02,540 --> 00:03:03,540 Simplemente haciéndolas. 33 00:03:07,440 --> 00:03:08,440 Se pudre con el calor. 34 00:03:08,680 --> 00:03:10,840 Apuesto a que he sudado seis o siete libras. 35 00:03:12,080 --> 00:03:13,080 ¿Qué tal una cola? 36 00:03:13,880 --> 00:03:17,040 ¿Qué tal si nos callamos unos minutos? Estás empezando a sonar como mi 37 00:03:17,040 --> 00:03:18,040 cuñado, Sam. 38 00:03:20,340 --> 00:03:22,400 Oye, compañero, si se acercan, tu... 39 00:03:39,190 --> 00:03:40,190 Gracias. 40 00:04:30,090 --> 00:04:31,090 Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad? 41 00:04:31,350 --> 00:04:34,430 Es bueno verte, Billy. helen envía él sobre. Quiere saber cuando estás 42 00:04:34,430 --> 00:04:35,429 volviendo otra vez. 43 00:04:35,430 --> 00:04:38,450 ¿Estás bromeando? No cambiaría nuestro sol y smog para tu calor y 44 00:04:38,450 --> 00:04:39,450 Humedad cualquier día. 45 00:04:39,970 --> 00:04:41,010 Saluda a mis socios. 46 00:04:41,230 --> 00:04:41,969 Pimienta Anderson. 47 00:04:41,970 --> 00:04:43,270 Joe Stiles. Pete Royster. 48 00:04:43,870 --> 00:04:45,210 Oye, ¿cómo estás? Keith Murphy. 49 00:04:45,410 --> 00:04:46,329 John Trumbull. 50 00:04:46,330 --> 00:04:47,370 ¿Cómo estás? John. 51 00:04:48,070 --> 00:04:49,230 Oh, son sólo ustedes dos, ¿eh? 52 00:04:49,530 --> 00:04:50,530 Bueno, sólo hay dos de ellos. 53 00:04:52,210 --> 00:04:54,650 Sabes, si tuviera un compañero así, Yo tampoco me iría de California. 54 00:04:54,990 --> 00:04:58,190 Oh, he estado dando vueltas por Blarney Piedra, ¿eh? La Piedra de Blarney, ¿verdad? 55 00:04:58,210 --> 00:04:59,330 Billy debería saberlo mejor. 56 00:04:59,830 --> 00:05:01,330 Los irlandeses son famosos por dos cosas. 57 00:05:01,590 --> 00:05:04,810 Su aprecio por el buen whisky y mujeres hermosas. 58 00:05:05,310 --> 00:05:06,310 Bueno, qué dulce. 59 00:05:07,210 --> 00:05:08,830 José, ¿cuándo vas a empezar? haciendo eso? 60 00:05:09,790 --> 00:05:11,590 Debería haber pensado que al menos vendrías. por la oficina. 61 00:05:11,910 --> 00:05:14,950 ¿Estás bromeando? Tuvo que venir bien aquí. Ambos están en la habitación 411. 62 00:05:15,290 --> 00:05:17,410 Uh, Tedesco, ¿y cuál es el del otro? nombre? Vlad. 63 00:05:17,770 --> 00:05:19,490 Sólo hay una salida, la puerta del pasillo. 64 00:05:19,890 --> 00:05:21,490 Allí conduce a la escalera de incendios. 65 00:05:21,890 --> 00:05:22,890 ¿Sabes qué, amigo? 66 00:05:23,310 --> 00:05:24,310 ¿Qué? 67 00:05:24,830 --> 00:05:26,530 Creo que deberíamos llamar a SWAT esto. 68 00:05:26,910 --> 00:05:28,170 Mira, estos dos vagabundos. 69 00:05:28,650 --> 00:05:33,410 Los quiero billy, me cortaron compañero lo ejecutaron ahora algo 70 00:05:33,410 --> 00:05:40,370 sale mal estamos llamando a los marines Vale, vale, ¿cómo estás? 71 00:05:40,370 --> 00:05:41,370 quieres que implementemos 72 00:06:24,900 --> 00:06:26,720 Vamos, vagabundo, déjalo. 73 00:06:27,100 --> 00:06:28,320 Hay dos maneras de salir de aquí. 74 00:06:28,620 --> 00:06:31,020 La manera fácil en policías o bajar por el camilla. 75 00:06:31,460 --> 00:06:32,460 Tú eliges. 76 00:06:36,820 --> 00:06:38,960 Sal de mi camino. no puedo fallar con esta cosa. 77 00:06:39,320 --> 00:06:42,660 Retroceder. Maldita sea. 78 00:06:43,500 --> 00:06:44,620 No tengo nada que perder. 79 00:06:45,540 --> 00:06:48,980 ¿Me oyes? Nada. 80 00:06:51,070 --> 00:06:55,010 Vamos, Cat Moth, déjalo o lo haré. Métetelo en la oreja. 81 00:06:55,750 --> 00:06:56,770 ¡Hazlo, hombre muerto! 82 00:06:59,210 --> 00:07:00,210 Oye, 83 00:07:13,070 --> 00:07:16,310 ¿Cuándo voy a ver al médico? Estos puntos tienen que salir, ¿eh? quien 84 00:07:16,310 --> 00:07:17,089 tienen en alguna parte? 85 00:07:17,090 --> 00:07:19,190 Vamos, vamos, te pedí un pregunta. ¿Quién te trató? 86 00:07:20,140 --> 00:07:24,440 Deja de salir con ese viejo carnicero de Long Isla. Deja al llorón en paz. que 87 00:07:24,440 --> 00:07:25,900 ¿Qué pasa después cuando veo a mi abogado? 88 00:07:26,840 --> 00:07:28,140 Tienes extradición. 89 00:07:28,560 --> 00:07:30,140 Te llevaremos a Nueva York mañana. 90 00:07:34,780 --> 00:07:35,699 ¿Con qué? 91 00:07:35,700 --> 00:07:37,080 Conmigo, vuestros pequeños queridos. 92 00:07:39,260 --> 00:07:40,260 ¿Y si no lo hago? 93 00:07:41,080 --> 00:07:44,240 Bueno, aproximadamente un mes después de la Escuchando, volveré otra vez. 94 00:07:45,760 --> 00:07:47,400 En lugar de un agradable paseo en avión. 95 00:07:48,680 --> 00:07:51,360 Tú y yo regresaremos solos en uno. de esos autos enjaulados. 96 00:07:53,500 --> 00:07:54,820 ¿Entiendes la idea, Payaso? 97 00:07:58,140 --> 00:07:59,140 No. 98 00:08:00,920 --> 00:08:02,000 Firma esto. 99 00:08:03,620 --> 00:08:05,840 Te sacaré de aquí el primero. vuelo disponible. 100 00:08:17,480 --> 00:08:20,160 Bueno, una cárcel es una cárcel, ya sea aquí o en Nueva York. 101 00:08:21,760 --> 00:08:23,860 Al menos tendremos una buena comida en el avión. 102 00:08:26,500 --> 00:08:27,700 Viajando únicamente en primera clase. 103 00:08:27,960 --> 00:08:28,960 Oh, absolutamente. 104 00:08:29,920 --> 00:08:31,720 747. Déjame firmar esto. 105 00:08:33,080 --> 00:08:34,860 Te enviaron una mesa en el salón. 106 00:08:36,159 --> 00:08:37,159 Eso es fantástico. 107 00:08:37,179 --> 00:08:38,799 ¿Ahora cuándo podré ver a ese médico? 108 00:08:39,059 --> 00:08:40,059 Haré que te revisen. 109 00:08:49,290 --> 00:08:52,210 Murphy, si alguna vez tengo la oportunidad, Te meteré en la tumba con tu 110 00:08:52,210 --> 00:08:53,290 Drone espagueti, amigo. 111 00:08:55,530 --> 00:08:59,730 Lo que quiero saber es como te ubicaste. él tan rápido. 112 00:09:00,570 --> 00:09:01,570 El carnicero, Dr. 113 00:09:01,730 --> 00:09:04,010 Dayton, era una especie de soplón reacio. 114 00:09:04,810 --> 00:09:07,390 Blatt le llamó desde aquí para averiguarlo. sobre el tratamiento de seguimiento. 115 00:09:07,870 --> 00:09:10,910 Y le dio el número al buen doctor. donde podría ser localizado. 116 00:09:11,190 --> 00:09:12,190 Bien. 117 00:09:12,330 --> 00:09:15,230 Ya sabes, hay reglas y regulaciones que no están en el juramento hipocrático. 118 00:09:16,490 --> 00:09:19,250 Solía decir hipócrita antes de Helen. me enderezó. 119 00:09:19,510 --> 00:09:20,510 Ella es una gran mujer. 120 00:09:21,170 --> 00:09:23,450 ¿Sabes algo? Les deseo chicos se quedaría unos días. 121 00:09:23,770 --> 00:09:24,770 Soy un juego. 122 00:09:25,690 --> 00:09:26,970 Mi primer viaje a la costa. 123 00:09:27,730 --> 00:09:29,870 ¿Murph? No, quiero conseguir a estos dos tipos. atrás. 124 00:09:31,430 --> 00:09:34,350 Ese oficial que fue asesinado en el licorería, ¿tenía familia? 125 00:09:34,690 --> 00:09:35,690 Sí. 126 00:09:35,910 --> 00:09:36,910 Tuvo dos hijos. 127 00:09:37,630 --> 00:09:38,930 Tony Jr., de dos años. 128 00:09:39,150 --> 00:09:40,650 y una niña de unos seis meses. 129 00:09:42,510 --> 00:09:43,870 Oye, Murph, ¿cómo está esa tribu tuya? 130 00:09:44,230 --> 00:09:47,070 Escuchar. ¿Te dije que este tipo tiene seis niños? ¿Seis? 131 00:09:47,950 --> 00:09:50,710 Seis. ¿Cuántos años tiene el menor? 132 00:09:50,970 --> 00:09:52,450 Caitlin cumplirá cinco años en junio. 133 00:09:52,730 --> 00:09:53,890 ¿Qué haces en tu tiempo libre? 134 00:09:54,630 --> 00:09:56,370 Católico irlandés sobre el sexo. 135 00:09:59,170 --> 00:10:01,750 Ya sabes, hablando de niños, mejor Regístrese. Disculpe, ¿eh? 136 00:10:05,970 --> 00:10:08,350 Es un muñeco. Es todo un compañero. Tienes que abrazarlo. 137 00:10:09,350 --> 00:10:10,350 Él es el mejor. 138 00:10:11,130 --> 00:10:12,550 Los chicos hacen cola para trabajar con él. 139 00:10:13,970 --> 00:10:16,690 ¿Te sorprendió la forma en que manejó? ese arresto hoy? 140 00:10:18,050 --> 00:10:19,710 Digamos que lo hubiera manejado de manera diferente. 141 00:10:21,570 --> 00:10:22,990 Tedisco no merece un juicio. 142 00:10:25,270 --> 00:10:27,190 Pero entonces Murphy es mejor policía que yo. soy. 143 00:10:27,650 --> 00:10:29,890 ¿Le preguntaste por qué no lo hizo? disparar? 144 00:10:30,210 --> 00:10:31,930 Cuando regresó a nuestra habitación de hotel, si. 145 00:10:33,450 --> 00:10:36,090 Dijo que Tedisco probablemente habría disparó. 146 00:10:36,930 --> 00:10:39,850 Algún grupo inocente en uno de los las habitaciones de hotel contiguas podrían haber obtenido 147 00:10:39,850 --> 00:10:40,850 golpe. 148 00:10:42,960 --> 00:10:44,100 ¿Me disculparías un momento? 149 00:10:46,700 --> 00:10:47,700 Eh, 150 00:10:48,160 --> 00:10:49,500 está ahí atrás. Oh. 151 00:10:51,420 --> 00:10:54,360 Sí, todo está bien, cariño. si, nosotros los tengo a ambos. 152 00:10:55,300 --> 00:10:57,040 Sí, estaré en casa a las 10 p.m. vuelo. 153 00:10:58,520 --> 00:10:59,459 ¿Cómo están los niños? 154 00:10:59,460 --> 00:11:00,359 Ah, genial. 155 00:11:00,360 --> 00:11:04,700 Es sólo que, bueno, nada es realmente juntos cuando no estás aquí. ya sabes 156 00:11:04,700 --> 00:11:05,700 eso. Ah, escucha. 157 00:11:06,460 --> 00:11:07,500 Lo sé, seguro. 158 00:11:08,900 --> 00:11:10,920 Dales a todos los niños un gran beso de mi parte. ¿lo harás? 159 00:11:13,070 --> 00:11:17,490 Tengo que... tengo que irme. Eh, Keith, mmm, dr. 160 00:11:17,790 --> 00:11:19,870 Milton llamó. el quiere hablar contigo de inmediato. 161 00:11:20,930 --> 00:11:21,930 ¿A qué se debe todo eso? 162 00:11:22,090 --> 00:11:25,030 Oh, ese es solo el departamento. médico. Es un examen físico de rutina. 163 00:11:26,130 --> 00:11:27,230 Dice que tengo sobrepeso. 164 00:11:27,550 --> 00:11:28,930 Necesito perder alrededor de 10 libras. 165 00:11:29,430 --> 00:11:31,470 Tiene una dieta especial para policías. 166 00:11:31,990 --> 00:11:33,690 Mucho alcohol y mujeres sueltas. 167 00:11:34,470 --> 00:11:38,270 Oye, gran idiota irlandés. Tienes todo lo que tienes puede manejar aquí en casa. 168 00:11:38,590 --> 00:11:39,590 Sí, lo sé. 169 00:11:40,010 --> 00:11:41,430 Nadie come su carne en conserva y repollo. 170 00:11:42,150 --> 00:11:43,750 Murph ni siquiera tocó su comida. 171 00:11:44,230 --> 00:11:45,870 ¿Viste cómo le temblaban las manos? 172 00:11:47,130 --> 00:11:48,630 Acaban de enterrar a su compañera, Beverly. 173 00:11:50,270 --> 00:11:51,270 Sí. 174 00:11:51,530 --> 00:11:52,650 No sucede todos los días. 175 00:11:53,290 --> 00:11:56,450 Escucha, tengo que irme. billy y su compañero me está esperando. ¿Le diste 176 00:11:56,450 --> 00:11:57,450 él mi amor? 177 00:11:57,750 --> 00:12:02,570 Dile que vuelva pronto y yo Haz un poco de carne en conserva y pasta, ¿vale? 178 00:12:03,470 --> 00:12:04,590 ¿Keith? ¿Sí, cariño? 179 00:12:05,070 --> 00:12:07,810 Sólo quiero decirte que te amo. 180 00:12:08,470 --> 00:12:11,450 Supongo que nunca sé cuánto hasta que tú vete. 181 00:12:12,540 --> 00:12:13,540 Claro, lo sé. 182 00:12:15,040 --> 00:12:16,040 Yo también. 183 00:12:17,660 --> 00:12:18,660 Te veré mañana. 184 00:12:53,359 --> 00:12:55,980 Escuche, todavía tenemos unos minutos. ¿Alguien quiere una taza de café? Ninguno para 185 00:12:55,980 --> 00:12:56,979 yo. Quizás pimienta. 186 00:12:56,980 --> 00:13:00,040 No, estoy completamente agotado. ¿A qué hora ¿Tu avión entró? Justo después de eso. Oye, 187 00:13:00,060 --> 00:13:01,180 ¿Qué tal un poco de café para nosotros? 188 00:13:02,720 --> 00:13:04,720 ¿Llamarías a tu oficina y les dirías? ¿A qué hora vas a entrar? 189 00:13:04,980 --> 00:13:07,820 Sí. Tendremos mucha ayuda para conseguir estos dos reservados. 190 00:13:08,340 --> 00:13:11,240 ¿Qué te parece si metemos a estos tipos en un área un poco más privada, haz que vuelvan 191 00:13:11,240 --> 00:13:12,240 -¿esposado? 192 00:13:13,520 --> 00:13:14,520 Justo aquí en la esquina. 193 00:13:19,760 --> 00:13:20,760 Ahora, 194 00:13:21,620 --> 00:13:22,620 pimienta. 195 00:13:23,320 --> 00:13:25,940 Prometes volver con Billy y visítanos alguna vez, ¿eh? 196 00:13:26,200 --> 00:13:27,200 Promesas, promesas. 197 00:13:27,560 --> 00:13:28,840 Oh, te encantará Helen. 198 00:13:29,260 --> 00:13:31,020 A los niños les tomará un tiempo acostumbrarse. a. 199 00:13:31,560 --> 00:13:33,680 Puedes decir eso de nuevo. No importa eso. 200 00:13:34,220 --> 00:13:37,500 Haz que Billy busque alguna aerolínea. entradas. Volved vosotros dos, 201 00:13:37,520 --> 00:13:39,580 y duerme con nosotros, y tomaremos el Gran Manzana aparte. 202 00:13:39,900 --> 00:13:41,360 Cuando lo digas, Crowley. 203 00:13:41,680 --> 00:13:43,080 Es demasiada emoción para ti. 204 00:13:43,700 --> 00:13:44,760 No le hagas caso. 205 00:14:06,890 --> 00:14:07,890 ¿Dónde está Tedesco? 206 00:14:15,050 --> 00:14:16,050 si, 207 00:14:18,290 --> 00:14:23,950 eso es bueno. Ahora ¿qué pasa con los síntomas? ¿De vuelta aquí? 208 00:14:24,290 --> 00:14:27,050 Está todo sellado. no veo ninguna manera posiblemente puedan salir. 209 00:14:27,250 --> 00:14:29,750 ¿Qué pasa con los vuelos de salida? Cualquier posibilidad ¿Podrían haber recogido uno? 210 00:14:30,010 --> 00:14:31,450 No es probable. Están todos vigilados. 211 00:14:34,369 --> 00:14:36,330 Estos tipos mataron a tiros a Nueva York detective. 212 00:14:36,570 --> 00:14:39,830 Está muerto. Estoy seguro de que lo entienden. ¿Problema? Debería ser irlandés. el siempre 213 00:14:39,830 --> 00:14:40,830 sale bien. 214 00:14:40,930 --> 00:14:42,850 Gracias a Dios. Y San Patricio. 215 00:14:43,090 --> 00:14:45,430 ¿Cómo supiste que ese era mi segundo nombre? La última mitad, quiero decir. 216 00:14:45,970 --> 00:14:48,650 Le sacaron un trozo de metralla. hombro. Un par de días en el 217 00:14:48,650 --> 00:14:51,530 el hospital debería hacerlo. estamos mirando lo que le mataron. ¿Alguna novedad sobre Tedesco? 218 00:14:51,650 --> 00:14:53,390 Ni una palabra. ¿Cómo está Juan? el va a ser Está bien. 219 00:14:53,610 --> 00:14:55,710 Quieres que llame a su esposa, explícale ¿Qué pasó? 220 00:14:55,950 --> 00:14:58,010 No, no, no. Lo comprobé. él la llamó del hospital. 221 00:14:58,210 --> 00:15:01,190 Ya sabes cómo son las esposas. ella estaría en el próximo vuelo si ella no escuchó su 222 00:15:01,190 --> 00:15:02,179 voz. 223 00:15:02,180 --> 00:15:05,100 Escucha, ¿puedo quedarme aquí un rato? unos días, al menos hasta que recoja lo que 224 00:15:05,100 --> 00:15:06,980 vino para? No sé. ¿Crees que nosotros debería prestarle juramento? 225 00:15:07,200 --> 00:15:08,480 No sé si ya ha tenido suficiente experiencia. 226 00:15:08,780 --> 00:15:09,780 Probablemente tengas razón. 227 00:15:10,080 --> 00:15:11,740 Billy, este bombardeo, ¿es tu bailía? 228 00:15:12,500 --> 00:15:13,600 Lo es hasta que nos releven. 229 00:15:14,080 --> 00:15:15,080 ¿Por dónde empiezas? 230 00:15:15,940 --> 00:15:18,700 Con esa huelga ahí fuera, creo que el El sindicato es un buen lugar para empezar. 231 00:15:19,400 --> 00:15:22,080 Me quedaré por aquí y veré si tu El traje azul capta cualquier cosa. ellos 232 00:15:22,080 --> 00:15:23,640 puede ponernos en el aire si llega algo arriba. 233 00:15:51,459 --> 00:15:53,980 Hola. Sra. Murphy, este es el Dr. 234 00:15:54,200 --> 00:15:55,139 Milton otra vez. 235 00:15:55,140 --> 00:16:00,060 Hola, doctor Milton. me preguntaba si... ¿Has tenido noticias de Keith? 236 00:16:01,020 --> 00:16:04,820 Sí, llamó anoche. Él dijo que lo haría Estaré en casa esta noche. 237 00:16:05,480 --> 00:16:08,800 Bueno, me gustaría hablar con él tan pronto como posible. 238 00:16:09,540 --> 00:16:10,960 Seguro que se lo dirás. 239 00:16:11,200 --> 00:16:12,200 Por supuesto. 240 00:16:12,600 --> 00:16:15,360 ¿Pasa algo malo? Quiero decir, con el ¿físico? 241 00:16:15,680 --> 00:16:17,140 Oh, está bien, señora Murphy. 242 00:16:17,780 --> 00:16:21,840 Simplemente tengo algunas preguntas sobre su salud pasada. 243 00:16:22,620 --> 00:16:23,760 Lamento haberte molestado. 244 00:16:24,280 --> 00:16:25,440 No hay ningún problema. 245 00:16:25,820 --> 00:16:29,000 Lo pondré en esa nueva dieta igual que tan pronto como entra por la puerta. 246 00:16:29,720 --> 00:16:31,380 Ese es el tipo de conversación que me gusta escuchar. 247 00:16:32,260 --> 00:16:33,260 Adiós, señora Murphy. 248 00:16:33,520 --> 00:16:34,520 Adiós. 249 00:16:40,540 --> 00:16:41,940 Lo siento, tuve que hacerlos esperar. 250 00:16:43,240 --> 00:16:45,480 ¿Cigarro? Ah, no gracias. No fumamos. 251 00:16:45,760 --> 00:16:47,620 Sr. Webster, ¿conoce el aeropuerto? bombardeo. 252 00:16:48,360 --> 00:16:55,340 Sí, me enteré en... Espera un momento. minuto. ¿Es esto? 253 00:16:55,340 --> 00:16:56,340 ¿Por qué estás aquí? 254 00:16:57,120 --> 00:16:59,180 Porque crees que mi sindicato tenia algo que ver con eso? 255 00:16:59,620 --> 00:17:02,560 No estamos seguros de eso, pero lo hacemos. Creo que este es un buen punto de partida. 256 00:17:02,800 --> 00:17:05,220 Sr. Webster, hablamos con algunos de sus piquetes. 257 00:17:05,579 --> 00:17:07,520 Parece que esto ha sido un momento bastante amargo. huelga. 258 00:17:08,980 --> 00:17:10,720 Te nombraré uno que no lo es hasta que es terminado. 259 00:17:11,319 --> 00:17:13,880 Mire, sargento Crowley, ¿verdad? sargento ¿Anderson? 260 00:17:14,280 --> 00:17:15,069 Mmmm. 261 00:17:15,069 --> 00:17:17,069 No solucionamos los conflictos laborales de esa manera. 262 00:17:17,270 --> 00:17:18,609 Negociamos, amigos. 263 00:17:18,829 --> 00:17:20,210 Negociamos por lo que obtenemos. 264 00:17:21,530 --> 00:17:22,790 Esto te está molestando, ¿no? 265 00:17:23,410 --> 00:17:24,710 Oh, no, no tanto. 266 00:17:25,030 --> 00:17:26,390 Lo lamento. Lo apagaré. 267 00:17:27,630 --> 00:17:28,630 Pésima costumbre. 268 00:17:29,310 --> 00:17:31,110 Se detuvo una vez. Tres semanas enteras. 269 00:17:31,650 --> 00:17:32,850 Lástima que hayas empezado de nuevo. 270 00:17:34,050 --> 00:17:35,810 ¿Qué pasa con los empleados descontentos? 271 00:17:36,990 --> 00:17:39,310 Quiero decir, cualquiera que quiera hacer ¿El sindicato se ve mal? 272 00:17:42,090 --> 00:17:44,070 Sí, hay un tipo que viene a mente. 273 00:17:45,639 --> 00:17:51,880 exaltado llamado Ricardo mecánico Aerolínea Lo despidieron por usar droga y él explotó. 274 00:17:51,880 --> 00:17:55,760 arriba estaba muy dolorido en la Unión en Yo por no luchar para salvar su trabajo, pero 275 00:17:55,760 --> 00:18:00,660 Nuestras posiciones son muy claras en cuanto a que Él No debería estar trabajando en esos aviones a reacción. 276 00:18:00,660 --> 00:18:07,460 mientras él está drogado. Miren amigos, siempre hay uno 277 00:18:07,460 --> 00:18:08,460 manzana podrida en el barril. 278 00:18:08,960 --> 00:18:12,320 ¿Podríamos tener su nombre de fondo? dirección, etc.? 279 00:18:45,680 --> 00:18:47,860 Oye, señora, pásame esa llave ahí, ¿eh? 280 00:18:53,340 --> 00:18:54,340 De nada. 281 00:18:55,480 --> 00:18:56,780 Entonces, ¿qué pasó con Ricardo? 282 00:18:57,260 --> 00:19:00,720 Oh, siguió apareciendo para trabajar. medio cargado. Tuve que deshacerme de él. 283 00:19:00,880 --> 00:19:02,300 ¿Te habló de sus otros trabajos? 284 00:19:02,720 --> 00:19:04,880 Claro, sé sobre su problema con el aerolíneas. 285 00:19:05,280 --> 00:19:06,820 Tuve que llamarlos para pedir referencias. 286 00:19:07,420 --> 00:19:10,960 Me avisaron, pero necesitaba una buena mecánico de inmediato. 287 00:19:11,340 --> 00:19:13,140 Después de que lo despidieran, gracias. 288 00:19:13,550 --> 00:19:14,890 ¿Hizo un trato injusto? 289 00:19:15,150 --> 00:19:16,270 Desde los tejados. 290 00:19:17,110 --> 00:19:19,830 Ayudó a que el sindicato lo decepcionara. 291 00:19:20,050 --> 00:19:22,490 No lo respaldaron en su lucha por mantener su trabajo. 292 00:19:23,050 --> 00:19:26,750 Mira, si regresa, te lo agradeceríamos. una llamada. 293 00:19:27,010 --> 00:19:28,670 No lo hará. Tuvo una pelea. 294 00:19:29,150 --> 00:19:30,450 Tuve que echarlo. 295 00:19:31,450 --> 00:19:33,890 Si me preguntas, es un psicópata. 296 00:19:35,710 --> 00:19:36,710 Muchas gracias. 297 00:19:37,490 --> 00:19:40,770 Oye, señora, esa línea de aceite de ahí abajo. 298 00:19:43,080 --> 00:19:44,180 Es bonito, ¿no? 299 00:19:48,940 --> 00:19:51,420 Sí, entonces me colgarán aquí por un unos días, cariño. 300 00:19:52,700 --> 00:19:54,960 Sí, John será liberado del hospital en un par de días. 301 00:19:55,200 --> 00:19:57,740 Dile que no se preocupe por Penny. ella es Te quedarás aquí con nosotros. 302 00:19:57,940 --> 00:20:00,000 Ah, está bien. Eres una buena mujer, Sra. Murphy. 303 00:20:00,640 --> 00:20:01,640 Considérelo. 304 00:20:02,300 --> 00:20:03,300 Helena, ¿me oyes? 305 00:20:03,900 --> 00:20:05,700 Ah, sí, Keith, el Dr. 306 00:20:05,980 --> 00:20:09,620 Milton volvió a llamar. No entiendo. Quiero decir, ¿por qué sigue llamando? 307 00:20:10,200 --> 00:20:13,300 Disculpe. Sargento Murphy, es posible que tengamos uno de tus delincuentes localizado. 308 00:20:13,600 --> 00:20:16,340 Empleado de transporte aéreo vio a alguien escabullirse en una de las cajas. 309 00:20:17,040 --> 00:20:18,220 Sí, me tengo que ir, Helen. 310 00:20:18,520 --> 00:20:19,520 Te amo, ¿sí? 311 00:20:19,880 --> 00:20:20,920 Yo también te amo. 312 00:20:28,280 --> 00:20:29,520 ¿Qué quieres con Ricardo? 313 00:20:30,080 --> 00:20:33,900 Nosotros, uh, queremos hablar con él sobre un accidente de tráfico. 314 00:20:34,600 --> 00:20:37,160 Accidente de tráfico, mi trasero. 315 00:20:37,920 --> 00:20:38,920 Es genial, ¿verdad? 316 00:20:39,400 --> 00:20:41,680 Así es. Ahora, ¿sabes dónde es? ¿Está él aquí? 317 00:20:41,960 --> 00:20:43,780 No, se mudó hace unas dos semanas. 318 00:20:45,180 --> 00:20:48,100 ¿Se mudó a dónde? 319 00:20:48,800 --> 00:20:49,800 ¿Qué es eso? 320 00:20:50,820 --> 00:20:53,440 ¿Se mudó a dónde? ¡Ey! 321 00:20:55,580 --> 00:20:56,580 12Y50, adelante. 322 00:20:57,420 --> 00:21:00,840 12Y50, reúnase con 12Y52 esperando con Sargento Murphy en el transporte aéreo 323 00:21:00,840 --> 00:21:01,840 depósito. Código 2. 324 00:21:02,600 --> 00:21:03,600 Roger. 325 00:21:10,640 --> 00:21:12,720 Otro dealer en 219. Podrías reventar él. 326 00:21:30,640 --> 00:21:33,500 Pete, ¿qué está pasando? Si, por allá en la caja. Algunos empleados dijeron que 327 00:21:33,500 --> 00:21:34,500 Vi a este tipo entrar. 328 00:21:34,800 --> 00:21:36,180 La descripción encaja con Blatt. 329 00:21:36,420 --> 00:21:37,700 Y además lleva un arma. 330 00:21:37,980 --> 00:21:38,980 ¿Cuál es el destino? 331 00:21:39,510 --> 00:21:42,630 México. Es estrictamente transporte de mercancías y Dijo que saldría en unos 30 minutos. 332 00:21:44,250 --> 00:21:46,150 Voy a buscar ese montacargas. vamos a conseguir él cargado. 333 00:22:49,740 --> 00:22:50,740 Ponte de pie donde podamos verte. 334 00:22:53,760 --> 00:22:54,760 Repetir. 335 00:22:55,120 --> 00:22:56,960 Levanta las manos y levántate. 336 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Negro. 337 00:23:07,280 --> 00:23:10,580 Tira el arma o los volaré a todos el camino de regreso a Nueva York. 338 00:23:13,860 --> 00:23:16,780 Negro, ¿qué diablos estás haciendo? yo Sé esto, escoria. Mirar. 339 00:23:30,890 --> 00:23:31,890 Falta uno. 340 00:24:22,979 --> 00:24:24,260 Escuche atentamente. 341 00:24:25,080 --> 00:24:27,380 Soy el hombre que bombardeó el aeropuerto. 342 00:24:28,650 --> 00:24:31,270 Deben pagar por lo que le hacen a los pobres. gente. 343 00:24:32,070 --> 00:24:35,070 He puesto otra bomba en el aeropuerto. 344 00:24:45,470 --> 00:24:46,470 ¿Dónde está? 345 00:24:47,190 --> 00:24:48,470 Te lo dije, no lo sé. 346 00:24:48,770 --> 00:24:51,390 ¿Disko te dijo cómo saldría? Obtener ¿de qué? 347 00:24:51,610 --> 00:24:52,610 Cuida tu boca, payaso. 348 00:24:54,230 --> 00:24:57,450 Mira, todavía tenía uno esposado. el dijo que se lo iba a quitar, y luego, 349 00:24:57,490 --> 00:24:59,030 eh... ¿Y luego qué? Hablar. 350 00:24:59,350 --> 00:25:00,350 Murph. 351 00:25:01,190 --> 00:25:04,030 ¿Murph? Muy bien, Blatt, ¿qué dijo? 352 00:25:04,470 --> 00:25:05,950 Iba a conseguir un arma. 353 00:25:06,530 --> 00:25:08,910 ¿Dónde? ¿Dijo dónde o cómo estaba? ¿Conseguirás uno? 354 00:25:09,330 --> 00:25:11,210 Uh-uh. Pero puedo decirte esto. 355 00:25:11,890 --> 00:25:14,710 Dijo que nadie lo aceptaría de regreso. Solía ​​encerrarlo para siempre. 356 00:25:15,690 --> 00:25:16,690 Y lo decía en serio. 357 00:25:18,630 --> 00:25:19,630 ¡Hola, Pete! 358 00:25:19,670 --> 00:25:21,990 ¿Sí? Saque a este tipo de aquí y ciérrelo. él arriba. 359 00:25:22,679 --> 00:25:23,679 Déjalo en aislamiento. 360 00:25:24,680 --> 00:25:25,680 Bien. 361 00:25:26,880 --> 00:25:28,440 Bueno, Murph, ¿estás bien? 362 00:25:29,140 --> 00:25:30,140 Sí, estoy bien. 363 00:25:32,020 --> 00:25:34,920 Te lo digo, todos nos ponemos un poco nerviosos cuando estamos en medio de uno de estos 364 00:25:34,920 --> 00:25:35,920 cosas. 365 00:25:36,540 --> 00:25:38,100 No pensé que Blatt se estuviera conteniendo. 366 00:25:39,020 --> 00:25:40,560 Sé que Blatt es sólo un seguidor. 367 00:25:42,020 --> 00:25:43,780 Simplemente no quiero que Tedesco se escape. 368 00:25:44,140 --> 00:25:45,400 Puedes entender eso, Billy. 369 00:25:46,220 --> 00:25:47,740 ¿Para qué sirven todos estos terrenos baldíos? 370 00:25:48,300 --> 00:25:49,980 Es parte de la ampliación del aeropuerto. 371 00:25:51,200 --> 00:25:52,880 La ciudad compró cientos de casas. 372 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Progreso, 373 00:25:55,660 --> 00:25:58,400 ¿eh? Tendré que dejar al menos algo de los árboles. 374 00:25:59,300 --> 00:26:00,300 Me gustan los árboles. 375 00:26:00,920 --> 00:26:03,520 Parecen vivir para siempre si simplemente Déjalos en paz. 376 00:26:04,200 --> 00:26:08,280 Esta estación acaba de ser contactada por un hombre que dice ser el atacante del aeropuerto. 377 00:26:08,620 --> 00:26:10,500 He aquí una advertencia, y esta es una advertencia directa. cita. 378 00:26:10,720 --> 00:26:12,920 Coloqué otra bomba en el aeropuerto. 379 00:26:13,850 --> 00:26:16,430 Inmediatamente anterior. te imaginé La gente estaría aquí, así que tenía mi 380 00:26:16,430 --> 00:26:18,150 El secretario redactará esa transcripción. 381 00:26:18,390 --> 00:26:21,010 Es palabra por palabra. No hay nada más. Gracias, Sr. Gerhard, pero lo que realmente 382 00:26:21,010 --> 00:26:23,730 Lo que necesito es la cinta. Realmente no necesitamos esto. Sólo la cinta original. lo siento 383 00:26:23,830 --> 00:26:27,130 señor. Eso tengo que rechazarlo. esto La estación está en el negocio de las noticias, y eso 384 00:26:27,130 --> 00:26:31,150 La cinta es una noticia importante. Noticias es importante, pero parece que no 385 00:26:31,150 --> 00:26:34,350 entender. Estamos tratando con un loco, y ha puesto otra bomba. 386 00:26:34,530 --> 00:26:37,570 ¿Qué pasa con los seres humanos? Quiero decir, eso La cinta es nuestra única pista para quienquiera que sea. 387 00:26:37,570 --> 00:26:41,750 responsable. Anticipé este problema con ustedes, y es por eso que tuve 388 00:26:41,750 --> 00:26:43,890 la transcripción redactada. yo también he visto mi abogado. 389 00:26:44,630 --> 00:26:47,870 Obviamente no entiendes problema aquí. Entiendo el problema, 390 00:26:48,030 --> 00:26:50,670 Sargento. Entiendo las leyes. yo Espero que entiendas la ley. Ahora, si 391 00:26:50,670 --> 00:26:53,790 quieres confiscar material perteneciente a esta estación, entonces obtienes 392 00:26:53,790 --> 00:26:54,790 una orden judicial. 393 00:26:55,050 --> 00:26:58,310 Eso podría llevar horas. Estamos en un pie carrera con el reloj. ¿No lo sabes? 394 00:26:58,310 --> 00:27:01,090 eso? ¿Qué crees que estás haciendo? Callarse la boca. Tienes la cinta a menos de 395 00:27:01,090 --> 00:27:03,070 ahora. Cometiste una completa transgresión. Tiene que ser tu hijo. 396 00:27:03,850 --> 00:27:06,790 ¡Asesinato! Lo romperé, Gerhard. dar eso para mí. 397 00:27:09,680 --> 00:27:11,980 quiero tu nombre y numero al que vas para responder por esto. 398 00:27:12,200 --> 00:27:15,700 Keith Pears y Patty Murphy, sargento. Escudo número 83300. 399 00:27:16,300 --> 00:27:17,680 Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York. 400 00:27:18,080 --> 00:27:20,400 Oye, será mejor que hagas la llamada ahora. Hay una diferencia horaria de tres horas. 401 00:27:37,360 --> 00:27:38,720 Earhart te va a pitar, lo sabes. 402 00:27:39,060 --> 00:27:41,100 ¿Sabes qué, Pimienta? No me importa lo que lo hace. 403 00:27:41,520 --> 00:27:45,180 Oye, escucha, si quieres ser un pez gordo, Murph, hazlo en tu propio terreno. es un 404 00:27:45,180 --> 00:27:47,420 un poco diferente aquí. tenemos que explicar las cosas. 405 00:27:48,000 --> 00:27:49,280 ¿Es esa la verdad que está diciendo? 406 00:27:49,540 --> 00:27:50,540 Toda la verdad. 407 00:27:51,820 --> 00:27:52,820 Te daré una pista, Billy. 408 00:27:53,560 --> 00:27:56,580 De vuelta en Nueva York, hay algunos jefes que no creas que soy tan bueno 409 00:27:56,580 --> 00:27:57,580 allí tampoco. 410 00:27:57,620 --> 00:27:58,620 Entonces me hace sonar. 411 00:27:58,960 --> 00:28:01,340 Así que probablemente destrozarán mi biblioteca. tarjeta. Vaya cosa. 412 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 Apenas leo los periódicos tal como están las cosas. 413 00:28:04,680 --> 00:28:06,500 Vamos, necesitábamos la cinta, la tenemos. 414 00:28:39,720 --> 00:28:40,720 ¿Qué clase de acento es ese? 415 00:28:40,980 --> 00:28:43,660 No sé. Los casilleros. ¿Cuánto tiempo durará ¿Te lleva registrar todos los casilleros? 416 00:28:43,820 --> 00:28:46,740 Sargento, esa bomba podría estar en cualquier lugar. solo Registrar los casilleros solo podría llevar 417 00:28:46,740 --> 00:28:50,320 todo el día. Hay más de 3.000. Mira, estoy sólo a cargo de la investigación, pero 418 00:28:50,320 --> 00:28:52,560 Si yo fuera tú, me comunicaría con Teniente Burke. Buscaría ayuda y 419 00:28:52,560 --> 00:28:53,560 Yo empezaría. 420 00:28:53,860 --> 00:28:54,860 ¿Quién es David Gerhard? 421 00:28:55,040 --> 00:28:56,040 ¿Eh? ¿Por qué? 422 00:28:56,140 --> 00:28:59,220 Bueno, acabamos de salir de la oficina y el El teléfono sonaba sin parar. algún chico 423 00:28:59,220 --> 00:29:03,040 llamado Gerhard llamó al jefe y le dijo que ustedes le habían dado una paliza y 424 00:29:03,040 --> 00:29:04,440 se llevó por la fuerza sus pertenencias. 425 00:29:04,880 --> 00:29:05,980 Ahora está dando una conferencia de prensa. 426 00:29:06,840 --> 00:29:08,860 No le llevó mucho tiempo, ¿verdad? tu quieres para devolverlo? 427 00:29:09,210 --> 00:29:12,350 Mi viejo padre dijo que si no puedes soportarlo el calor, sal de la cocina. 428 00:29:13,550 --> 00:29:15,050 Juega eso de nuevo, ¿quieres? 429 00:29:16,230 --> 00:29:17,230 ¿Eh? 430 00:29:17,450 --> 00:29:18,790 Creo que conozco a ese tipo. 431 00:29:19,290 --> 00:29:20,290 Estás bromeando. 432 00:29:22,050 --> 00:29:25,750 Los pobres de este país no tienen derechos de propiedad. 433 00:29:26,090 --> 00:29:27,110 Sí, ese es él. 434 00:29:27,490 --> 00:29:29,030 Ese es el chico. ¿Ese es qué tipo? 435 00:29:30,110 --> 00:29:32,270 Trabajó en el estacionamiento alrededor aquí. 436 00:29:33,450 --> 00:29:35,990 Molestó a los clientes. tuve que disparar él. 437 00:29:36,210 --> 00:29:37,870 ¿Cómo se llama o dónde vive? 438 00:29:39,630 --> 00:29:41,890 Tenía algún nombre extranjero. 439 00:29:42,970 --> 00:29:46,330 Solía vivir cerca de Century. Bulevar. 440 00:29:46,730 --> 00:29:47,730 Espera, ¿a qué te refieres? ¿Se mudó? 441 00:29:48,130 --> 00:29:50,050 El aeropuerto se llevó su casa. 442 00:29:50,690 --> 00:29:51,690 La nueva pista. 443 00:29:52,330 --> 00:29:54,190 ¿Cuántos años dirías que tenía? ¿puedes describirlo? 444 00:29:54,850 --> 00:29:57,250 Sí, tiene unos 40 años, diría yo. 445 00:29:58,310 --> 00:30:00,130 Cabello con sal y pimienta. Sargento Anderson. 446 00:30:00,950 --> 00:30:04,770 Aproximadamente 5'10". Está bien, se lo diré. 447 00:30:05,350 --> 00:30:06,350 Factura. ¿Eh? 448 00:30:06,710 --> 00:30:07,890 Simmons quiere verte. 449 00:30:08,290 --> 00:30:09,290 Afuera. 450 00:30:23,820 --> 00:30:24,820 Entra. 451 00:30:28,240 --> 00:30:30,360 ¿Qué pasa? La seguridad es tan estricta ¿no puedes entrar? 452 00:30:31,260 --> 00:30:32,039 ¿Qué pasa? 453 00:30:32,040 --> 00:30:33,260 Acabo de tener una reunión con Burke. 454 00:30:34,060 --> 00:30:36,220 Tiene al perro olfateando todos los taquillas. 455 00:30:36,660 --> 00:30:37,660 Eso es bueno. 456 00:30:38,100 --> 00:30:39,520 ¿Por qué no hablamos de eso aquí? 457 00:30:40,540 --> 00:30:43,260 Bill, estás trabajando en uno de los más casos delicados en el departamento 458 00:30:43,260 --> 00:30:45,140 historia. Todo el país está mirando nosotros. 459 00:30:45,740 --> 00:30:46,740 Sí, ¿y? 460 00:30:47,320 --> 00:30:49,120 Y el departamento no puede permitirse ningún errores. 461 00:30:50,180 --> 00:30:52,480 Errores que pueden poner en peligro el futuro procesamientos. 462 00:30:55,210 --> 00:30:56,790 Estamos hablando de Murphy y el cintas, ¿verdad? 463 00:30:57,230 --> 00:31:00,950 Bien. Quiero decir, Gerhard debe haber hecho su llamada telefónica. 464 00:31:01,530 --> 00:31:02,870 El jefe me llamó personalmente. 465 00:31:03,850 --> 00:31:07,650 Ahora ya no le preocupa el calor. que Gerhard podría generar. pero vamos 466 00:31:07,650 --> 00:31:08,650 Sea realista. 467 00:31:08,950 --> 00:31:14,610 ¿Quién puede prever cómo cualquiera de nuestros más Los jueces de mentalidad liberal pueden decidir sobre la 468 00:31:14,610 --> 00:31:17,370 ¿admisibilidad de esa cinta? podría ser Todo nuestro caso, Bill. 469 00:31:18,050 --> 00:31:21,510 Y considerando la forma en que lo tienes... Capitán, entiendo el problema, ¿vale? 470 00:31:22,490 --> 00:31:23,610 Pero déjame decirte algo. 471 00:31:24,389 --> 00:31:28,350 Si Murphy no hubiera cogido esa cinta, no tendría una buena pista sobre un sospechoso 472 00:31:28,350 --> 00:31:29,309 ahora mismo. 473 00:31:29,310 --> 00:31:31,450 Seguro que no lo habríamos obtenido de un transcripción para decirte eso. 474 00:31:31,890 --> 00:31:34,690 Entre nosotros, lo sé, Bill, y estoy Me alegro de escucharlo. 475 00:31:35,370 --> 00:31:37,450 Pero ahora déjame dártelo en negro. y blanco. 476 00:31:38,270 --> 00:31:42,990 Bajo ningún concepto, repito, no. circunstancias es el sargento Murphy para 477 00:31:42,990 --> 00:31:45,690 participar de cualquier manera en este investigación. 478 00:31:46,670 --> 00:31:49,870 Eso es una orden, Bill, y viene. directamente del jefe. 479 00:32:58,060 --> 00:32:59,060 Ustedes se separaron. 480 00:32:59,260 --> 00:33:01,260 Colóquense detrás del remolque. Te gritaré si te necesito. 481 00:33:04,540 --> 00:33:05,700 ¿Qué pasa, mi corbata está torcida? 482 00:33:06,060 --> 00:33:07,620 Intenta mantenerte tranquilo, ¿vale, Keith? 483 00:33:07,960 --> 00:33:10,260 Lo que ella está diciendo es que tengo órdenes para ti. No deberías estar aquí en caso de que hayas 484 00:33:10,260 --> 00:33:12,500 olvidado. Billy, sabes lo malo que soy. quiero en esto. 485 00:33:12,780 --> 00:33:15,880 Ustedes dos se meten en problemas y los borraré. fuera de eso. Tuve mucha práctica. 486 00:34:00,940 --> 00:34:01,799 ¡Oye, policía! 487 00:34:01,800 --> 00:34:02,779 ¡De pie! 488 00:34:02,780 --> 00:34:03,639 ¡Ponte de pie! 489 00:34:03,640 --> 00:34:04,660 Pon tus manos encima de tu cabeza. 490 00:34:04,880 --> 00:34:05,880 Giro de vuelta. 491 00:34:05,960 --> 00:34:06,960 No hagas ningún movimiento. 492 00:34:08,139 --> 00:34:10,040 Conrad Nagy, esto es una orden judicial. 493 00:34:10,400 --> 00:34:12,040 Simplemente busque explosivos en las instalaciones. 494 00:34:12,420 --> 00:34:13,078 Muy bien, siéntate. 495 00:34:13,080 --> 00:34:14,179 Mantén tus manos encima de tu cabeza. 496 00:34:14,500 --> 00:34:17,199 Hay otras personas en esta zona. es Hay algo aquí que podría ser 497 00:34:17,199 --> 00:34:18,199 peligroso para ellos? 498 00:34:18,280 --> 00:34:19,178 ¡Billy, vuelve aquí! 499 00:34:19,179 --> 00:34:20,239 ¿Eh? ¿Qué tienes? 500 00:34:22,520 --> 00:34:23,520 Eso no está armado, ¿verdad? 501 00:34:24,139 --> 00:34:25,639 No lo sé, pero no voy a tomar ninguno. posibilidades. 502 00:34:32,400 --> 00:34:34,820 ¿Sabes lo que estás haciendo, hombre? tu ¿sabes hacer eso? Sí, conozco un 503 00:34:34,820 --> 00:34:35,840 un poco sobre muchas cosas. 504 00:34:38,540 --> 00:34:39,560 ¿Es eso todo? Eso es todo. 505 00:34:41,659 --> 00:34:43,460 Tiene una de esas pequeñas baratijas. por aquí. 506 00:34:47,300 --> 00:34:48,360 Factura. Sí. 507 00:34:49,080 --> 00:34:50,080 Mira esto. 508 00:34:50,500 --> 00:34:53,480 Aquí hay un recibo por tres despertadores. comprado la semana pasada. 509 00:35:01,960 --> 00:35:03,400 A ver si encuentras otra alarma. reloj. 510 00:35:04,260 --> 00:35:06,940 Porque si no lo hacemos, seguro que tendremos Otra bomba en nuestras manos. 511 00:35:08,420 --> 00:35:12,200 ¿Está ahí el sargento Murphy? es su esposa ¿Llamando desde Nueva York? 512 00:35:12,420 --> 00:35:15,000 Lo siento, señora. el esta afuera con Los sargentos Crowley y Anderson a la derecha. 513 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 ahora. 514 00:35:16,240 --> 00:35:18,100 Un momento, señora Murphy. ellos solo entró. 515 00:35:18,900 --> 00:35:20,460 Sargento Murphy, es su esposa. 516 00:35:26,220 --> 00:35:27,220 Elena. 517 00:35:27,780 --> 00:35:31,100 No sé cuál es nuestra factura de teléfono. será a finales de mes. 518 00:35:32,890 --> 00:35:34,470 Keith, ¿estás bien? 519 00:35:34,690 --> 00:35:35,870 Sí, estoy bien, cariño. 520 00:35:37,190 --> 00:35:38,830 ¿Cuál es el problema? ¿Están bien los niños? 521 00:35:39,230 --> 00:35:40,230 Están bien, sí. 522 00:35:40,830 --> 00:35:47,430 El Dr. Milton ha llamado tres veces. Ahora, Creo que tengo derecho a saber si 523 00:35:47,430 --> 00:35:48,950 algo anda mal. 524 00:35:51,070 --> 00:35:53,050 Bueno, eres la mujer más entrometida. 525 00:35:53,450 --> 00:35:55,070 Ni siquiera dejarás que te sorprenda. 526 00:35:55,910 --> 00:35:57,370 ¿Sabes qué es el próximo viernes? 527 00:35:58,130 --> 00:35:59,130 Nuestro aniversario. 528 00:35:59,710 --> 00:36:00,710 Así es. 529 00:36:01,160 --> 00:36:03,240 ¿22 años me estás molestando? 530 00:36:03,580 --> 00:36:04,580 ¿Regañándote cómo? 531 00:36:04,620 --> 00:36:07,080 ¿Estás seguro de que te vas a jubilar? ¿Keith Patricio? 532 00:36:07,720 --> 00:36:12,300 ¿Estás seguro de que no te aburrirás sentado? en esta casa después de todos esos años? 533 00:36:13,020 --> 00:36:17,560 De pie alrededor del jardín como lo has hecho hecho una de cada nueve veces desde que somos propietarios 534 00:36:17,560 --> 00:36:18,560 esta casa, ¿eh? 535 00:36:19,120 --> 00:36:20,480 ¿Es una cita directa, eh? 536 00:36:21,720 --> 00:36:23,720 No. Bueno, casi. 537 00:36:24,780 --> 00:36:28,080 De todos modos, decidí quedarme en el Departamento frente al Hitch. 538 00:36:28,340 --> 00:36:29,640 Seamos realistas, me aburriría. 539 00:36:34,730 --> 00:36:36,830 Hay algunos placeres en la vida que obtengo. 540 00:36:37,830 --> 00:36:38,830 Ese es uno de los más grandes. 541 00:36:40,450 --> 00:36:42,470 Estás parado en la puerta esperándome. 542 00:36:44,150 --> 00:36:45,150 Entonces, ¿estás sorprendido? 543 00:36:45,790 --> 00:36:46,790 Sí. 544 00:36:49,330 --> 00:36:50,490 ¿Qué pasa con el médico? 545 00:36:51,070 --> 00:36:53,990 Oh, probablemente solo quiera decirme Estoy bien y preguntame un par de 546 00:36:53,990 --> 00:36:55,430 preguntas. Ya sabes cómo son esos tipos. 547 00:36:58,230 --> 00:37:01,250 ¿Por qué no me lo dijiste antes, grande? terminal? He estado preocupado. 548 00:37:02,390 --> 00:37:04,070 Entonces no habría sido una sorpresa usted. 549 00:37:05,319 --> 00:37:09,240 Oh, um... Sean quiere hablar contigo. Espera un momento. 550 00:37:09,980 --> 00:37:11,120 Papá está ocupado, así que date prisa. 551 00:37:12,620 --> 00:37:13,598 Hola papá. 552 00:37:13,600 --> 00:37:14,600 ¿Cuándo volverás a casa? 553 00:37:15,580 --> 00:37:16,580 Pronto, hijo. 554 00:37:17,800 --> 00:37:18,800 Escucha, Sean. 555 00:37:20,280 --> 00:37:22,460 Tú cuidas de mami y de tus hermanas, ¿eh? 556 00:37:23,660 --> 00:37:25,180 Y volveré pronto, ¿vale? 557 00:37:25,400 --> 00:37:26,400 Lo haré, papá. 558 00:37:26,740 --> 00:37:29,100 Y apresúrate a volver, porque todos extrañamos usted. 559 00:37:30,160 --> 00:37:31,160 Adiós. 560 00:37:31,620 --> 00:37:32,620 Acostarse. 561 00:37:32,660 --> 00:37:33,660 Noche. 562 00:37:35,720 --> 00:37:36,720 ¿Escuchaste eso, Keith? 563 00:37:37,660 --> 00:37:38,720 Todos te extrañamos. 564 00:37:39,560 --> 00:37:40,580 Me tengo que ir, cariño. 565 00:37:41,200 --> 00:37:43,840 Te cuidas a ti mismo ahora y grupo, ¿eh? Te veré pronto. 566 00:37:44,060 --> 00:37:45,480 Cuídate tú, ¿eh? 567 00:37:45,940 --> 00:37:47,040 Oye, ¿no lo he hecho siempre? 568 00:37:49,300 --> 00:37:55,720 Helen, quiero que notes... me encanta. usted. 569 00:38:29,480 --> 00:38:30,480 Tienes suerte, Najee. 570 00:38:31,560 --> 00:38:32,560 Tienes mucha suerte. 571 00:38:33,940 --> 00:38:35,320 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 572 00:38:36,680 --> 00:38:38,180 Hasta el momento nadie ha sido asesinado. 573 00:38:39,800 --> 00:38:44,780 Pero si se te ocurre esa bomba, podría ser responsable de muchos 574 00:38:44,780 --> 00:38:45,780 gente inocente muriendo. 575 00:38:48,320 --> 00:38:50,480 ¿Sabes de qué estoy hablando, Najee? Estoy hablando de asesinato. 576 00:38:51,820 --> 00:38:52,820 ¿Qué ha pasado? 577 00:38:53,460 --> 00:38:55,260 Bueno, no ha abierto la boca desde lo trajimos. 578 00:38:56,360 --> 00:38:58,040 Escuché sobre ese oficial en el aeropuerto. 579 00:38:58,990 --> 00:39:00,770 Sí, está en muy mal estado. 580 00:39:01,670 --> 00:39:03,110 Sin embargo, Doc dice que puede salir adelante. 581 00:39:03,390 --> 00:39:04,390 ¿Tiene familia? 582 00:39:05,230 --> 00:39:06,230 Tres niños. 583 00:39:07,990 --> 00:39:10,850 Cuando lleguemos a la discoteca, yo... eh... ¿Cómo hago? ¿Sabemos que es una cena disco? 584 00:39:11,550 --> 00:39:12,630 Bueno, ¿quién más podría ser? 585 00:39:13,850 --> 00:39:16,310 Bueno, él obtendrá el suyo. No te preocupes por eso. Te lo garantizo. 586 00:39:22,370 --> 00:39:24,050 ¿Nada? Nada. Ni una palabra. 587 00:39:25,510 --> 00:39:26,510 Ni una palabra. 588 00:39:26,990 --> 00:39:28,350 Y se nos acaba el tiempo. 589 00:39:29,570 --> 00:39:30,570 ¿Qué pasa con Tedesco? 590 00:39:31,350 --> 00:39:33,330 Scotty Blake no cree que haya conseguido a través de. Todavía está en el aeropuerto. 591 00:39:33,850 --> 00:39:34,990 Perdón por ese guardia, Billy. 592 00:39:36,650 --> 00:39:38,230 Murph, todo este lío está empezando a empeorar. ven a mí. 593 00:39:39,250 --> 00:39:40,570 Hombre, me encantaría hacer hablar a este tipo. 594 00:39:40,930 --> 00:39:43,610 Le haré hablar. Déjame con él. yo romper cada hueso de su cuerpo. Keith, 595 00:39:43,650 --> 00:39:46,130 con un hombre asi nada fisico va a funcionar. 596 00:39:46,510 --> 00:39:47,630 Ella tiene razón. Bueno, ¿qué es? 597 00:39:48,090 --> 00:39:51,070 Oye, Bill, acabo de recibir una llamada del aeropuerto. Vieron a Tedesco. 598 00:39:51,390 --> 00:39:53,590 ¿Qué pasa con Najee? 599 00:39:54,010 --> 00:39:55,530 Quédate con él, Pep. Mira lo que puedas sal de él. 600 00:39:57,550 --> 00:39:58,550 Sr. Nodgy. 601 00:39:59,750 --> 00:40:00,750 Asiente. 602 00:40:03,190 --> 00:40:09,990 ¿Qué está haciendo, señor Nodge, qué has estado haciendo, entiendo tu 603 00:40:09,990 --> 00:40:10,990 razones. 604 00:40:12,470 --> 00:40:15,010 Estás enojado, muy enojado y herido. 605 00:40:16,990 --> 00:40:21,010 Y sientes que tienes una causa y tú Quiero que el mundo lo sepa. 606 00:40:23,030 --> 00:40:24,710 Ya sabes, muchos de nosotros lo hacemos. 607 00:40:27,210 --> 00:40:34,210 Sin algo en qué creer, sin una causa, la mayoría de las 608 00:40:34,210 --> 00:40:38,110 La gente en el mundo simplemente sería existente. 609 00:40:38,390 --> 00:40:41,150 Las causas son muy necesarias. 610 00:40:43,070 --> 00:40:49,130 Pero hay otras maneras de dejar que el El mundo conoce nuestra causa por, no por 611 00:40:49,130 --> 00:40:53,230 derramamiento de sangre y violencia, sino gritando fuera, ¡oye! 612 00:40:55,350 --> 00:40:56,450 Escúchame. 613 00:40:57,910 --> 00:40:59,030 Escúchame. 614 00:41:00,310 --> 00:41:03,930 Tengo algo que decir. presta atención para mi. 615 00:41:05,970 --> 00:41:07,850 Todos nos sentimos así. 616 00:41:11,870 --> 00:41:13,410 Podemos conseguir periódicos. 617 00:41:14,070 --> 00:41:17,470 Podemos hacer que los periodistas vengan aquí. como tantos como quieras. 618 00:41:19,290 --> 00:41:22,570 Y puedes hablar. puedes decirles todo y ellos escucharán. 619 00:41:22,790 --> 00:41:25,490 Puedes decir lo que tengas que decir. 620 00:41:27,180 --> 00:41:31,300 Ellos escucharán y se lo pondrán. las portadas, y lo pondrán 621 00:41:31,300 --> 00:41:32,300 televisión. 622 00:41:33,180 --> 00:41:36,220 Pero no hasta que nos digas dónde has puso esa bomba. 623 00:41:41,440 --> 00:41:42,800 Morirán personas inocentes. 624 00:41:45,360 --> 00:41:47,420 Y habrás perdido la voz para siempre. 625 00:42:17,040 --> 00:42:18,040 ¿Llamaste a todos? 626 00:42:19,720 --> 00:42:21,620 Radio, TV, ¿todos? 627 00:42:23,760 --> 00:42:24,760 Todos. 628 00:42:36,280 --> 00:42:40,100 Si lo prometes, está bien. 629 00:42:42,430 --> 00:42:45,050 Escucha, si no puedes conseguir... Díselo. El sargento Crowley está intentando conseguir una 630 00:42:45,050 --> 00:42:46,770 Espera... Crowley, C-R-O-W-L-E. Qué ¿sucedió? 631 00:42:47,170 --> 00:42:50,430 ¿Sabes dónde está? Tedisco fue alrededor del control de seguridad, fue descubierto, 632 00:42:50,450 --> 00:42:51,450 y nos agarró también. 633 00:42:51,570 --> 00:42:52,750 Está exigiendo un avión. 634 00:42:53,430 --> 00:42:55,270 No, olvídalo. 635 00:42:56,230 --> 00:42:57,230 Bill, ¿qué está pasando? 636 00:42:58,250 --> 00:42:59,430 Localizamos el casillero. 637 00:42:59,870 --> 00:43:02,510 El escuadrón antiexplosivos ni siquiera puede entrar allí. Tedisco tiene un rehén. 638 00:43:03,270 --> 00:43:06,410 Tenemos 12 minutos. Está listo para estallar a las 8 en punto. Lo sé, Pepe. 639 00:43:06,670 --> 00:43:07,670 ¿Dónde está Murph? 640 00:43:07,950 --> 00:43:08,950 Con Tedisco. 641 00:43:10,630 --> 00:43:11,630 ¡Ella ha vuelto! 642 00:43:12,520 --> 00:43:14,660 Sal de mi camino. no puedo meterme con esta cosa. 643 00:43:15,320 --> 00:43:18,980 Te lo digo por última vez, tú Si te acercas más, estará muerta. 644 00:43:19,480 --> 00:43:20,480 Disco, déjala ir. 645 00:43:21,160 --> 00:43:23,980 Hay una bomba colocada ahí, hombre. Sonará a las 8 en punto. 646 00:43:24,300 --> 00:43:25,300 Shh. 647 00:43:26,560 --> 00:43:29,080 Escúchalo. Hay una bomba ahí dentro. Déjala ir. 648 00:43:29,400 --> 00:43:30,400 Ahora escúchame. 649 00:43:32,100 --> 00:43:33,120 Quiero un avión. 650 00:43:34,340 --> 00:43:36,960 Sáquelo afuera, lleno de combustible y listo para ir. 651 00:43:38,180 --> 00:43:39,260 No intentes ningún truco. 652 00:43:40,080 --> 00:43:41,200 Voy a disparar, lo juro. 653 00:43:47,630 --> 00:43:52,370 Murphy, te lo advertí. Si alguna vez consigo el oportunidad, te quedas atrás. 654 00:43:53,330 --> 00:43:55,270 ¡Murphy! Dejaste ir a esa chica. 655 00:43:56,270 --> 00:43:58,970 Tú y yo, vamos a conseguirlo. avión juntos. Seré tu rehén, 656 00:43:59,070 --> 00:44:00,070 ¿vale? 657 00:44:01,190 --> 00:44:03,250 Nada bueno. Ella es la mejor carta que pude espera. 658 00:44:03,550 --> 00:44:04,550 Me equivoco, lo estoy. 659 00:44:05,010 --> 00:44:07,250 No te irás sin mí. es eso sencillo. 660 00:44:12,670 --> 00:44:14,910 Te mataré. Sabes que lo haré. no, tu no lo hará. 661 00:44:15,360 --> 00:44:18,260 Porque si lo haces, te volaré la podredumbre. dirígete. Ahora déjala ir. 662 00:44:20,000 --> 00:44:22,100 La dejaste ir. Tengo mi arma enfundada. Me tienes. 663 00:44:22,500 --> 00:44:24,160 ¿Qué mejor rehén podrías tener que un policia? 664 00:44:36,160 --> 00:44:38,380 Te voy a destrozar con mi desnudo manos. 665 00:44:39,780 --> 00:44:43,600 Quiero ese avión, Murphy. Ahora obtienes frente a ese casillero para que pueda buscar 666 00:44:43,600 --> 00:44:44,820 usted. No entres ahí, Murph. 667 00:44:45,070 --> 00:44:47,850 No, no, no. no te vas a ir aquí. Vas a morir aquí mismo 668 00:44:47,850 --> 00:44:48,850 esta noche. 669 00:44:49,090 --> 00:44:51,070 Estás loco. Ahora te quedas atrás. 670 00:44:51,470 --> 00:44:52,470 si, 671 00:44:54,330 --> 00:44:55,330 Me quedaré atrás. 672 00:44:56,170 --> 00:44:57,170 Todo ha terminado. 673 00:45:07,010 --> 00:45:08,010 Sargento Anderson. 674 00:45:09,110 --> 00:45:12,430 No, salió por un par de minutos. ¿Puedo tomar un mensaje? 675 00:45:13,330 --> 00:45:14,330 Es, eh... 676 00:45:14,380 --> 00:45:16,660 Alan Murphy de Nueva York. 677 00:45:17,940 --> 00:45:18,940 Oh sí. 678 00:45:19,300 --> 00:45:20,300 ¿Señorita Pimienta? 679 00:45:21,440 --> 00:45:23,060 Sí, así es, señora Murphy. 680 00:45:24,080 --> 00:45:26,920 Escuché algo en la radio, parte de eso. 681 00:45:28,680 --> 00:45:32,480 Hubo una explosión en un aeropuerto allí. 682 00:45:32,920 --> 00:45:36,560 Un detective de Nueva York fue asesinado, volado arriba. 683 00:45:37,160 --> 00:45:38,160 Sí. 684 00:45:38,680 --> 00:45:39,680 Era Keith. 685 00:45:41,300 --> 00:45:44,470 Estaba esperando a Bill. el estaba planeando a... Genial. 686 00:45:44,990 --> 00:45:45,990 Dime. 687 00:45:47,870 --> 00:45:49,670 Lo siento mucho, mucho. 688 00:45:50,050 --> 00:45:53,610 Lo siento mucho. A mí... me gustaba. 689 00:45:53,890 --> 00:45:57,890 Uh, él fue, uh... Fue asesinado. al instante. 690 00:45:58,590 --> 00:46:02,630 Yo, uh... Oh, um, aquí viene Bill ahora. Esperar. 691 00:46:03,190 --> 00:46:04,190 Díselo. 692 00:46:05,050 --> 00:46:06,050 Ella lo sabe. 693 00:46:16,680 --> 00:46:20,060 Ellen, cariño, soy Bill. Yo, eh... yo Lo sé, Billy, lo sé. 694 00:46:21,480 --> 00:46:22,680 Sólo dime una cosa. 695 00:46:24,300 --> 00:46:27,300 ¿Entró en él? ¿La explosión? 696 00:46:29,060 --> 00:46:32,880 Cariño, él estaba caminando hacia este tipo para discoteca y... se suicidó. 697 00:46:34,800 --> 00:46:35,940 Sucedió tan rápido. 698 00:46:36,520 --> 00:46:37,720 No sé sobre eso. 699 00:46:38,120 --> 00:46:39,460 Me pregunto sobre eso. 700 00:46:42,360 --> 00:46:47,920 Creo... creo que... esa es la manera. Keith quería ir. 701 00:46:49,480 --> 00:46:52,920 Su médico lo había estado llamando. el es intentando ponerse en contacto con él. 702 00:46:53,340 --> 00:46:55,860 Le pregunté a Keith si algo andaba mal. el dijo que no. 703 00:46:56,300 --> 00:46:59,660 Decidió quedarse en el departamento. Todo era pura rutina. 704 00:47:00,840 --> 00:47:04,200 Pero su voz no sonaba como la suya. 705 00:47:06,100 --> 00:47:07,660 Hemos estado juntos tanto tiempo. 706 00:47:08,420 --> 00:47:09,600 La misma persona. 707 00:47:17,320 --> 00:47:23,940 Llamó al médico para pedirle que dime para que me diga 708 00:47:23,940 --> 00:47:28,180 Dijo que Keith tenía cáncer. 709 00:47:28,180 --> 00:47:35,120 De lo que no podía estar seguro cuando salió de Nueva York, pero 710 00:47:35,120 --> 00:47:41,320 Ahora estaba seguro de que Keith debía haberlo sabido. que solo tenia un mes 711 00:47:41,320 --> 00:47:46,060 tal vez dos ¿Por qué siguió trabajando? podría tener? 712 00:47:46,670 --> 00:47:47,670 ¿Su pensión? 713 00:47:48,870 --> 00:47:51,210 Tenía seis meses antes de jubilarse. 714 00:47:51,730 --> 00:47:55,930 En la ciudad de Nueva York, si un policía muere antes eso, no hay pensión. 715 00:47:56,710 --> 00:48:01,490 Oh, Keith nos conocía a mí y a los niños que no necesitábamos. 716 00:48:04,130 --> 00:48:05,390 ¿Me harías un favor? 717 00:48:06,230 --> 00:48:07,230 ¿Qué es eso, Helena? 718 00:48:08,670 --> 00:48:11,430 Voy a coger el próximo avión. 719 00:48:12,690 --> 00:48:14,630 ¿Le pedirías a tu gente que lo hiciera? 720 00:48:15,100 --> 00:48:16,780 Sostenga su cuerpo hasta que pueda llegar allí. 721 00:48:18,620 --> 00:48:24,540 Quiero estar cerca de él tanto tiempo como pueda. estar allí y en el avión. 722 00:48:25,500 --> 00:48:27,020 El avión que lo traerá de regreso. 723 00:48:27,880 --> 00:48:28,880 ¿Está bien? 724 00:48:30,680 --> 00:48:33,100 Sí, escucha, lo comprobaré con el aerolíneas, descubre a qué hora estás 725 00:48:33,100 --> 00:48:34,098 entrando. 726 00:48:34,100 --> 00:48:35,100 Te veré en el aeropuerto. 727 00:48:55,720 --> 00:48:56,980 Lo siento mucho por ella. 728 00:48:59,140 --> 00:49:00,640 Lo siento por Keith. 729 00:49:03,700 --> 00:49:06,060 Y, sin embargo, me siento mejor por haberlo conocido. 730 00:49:07,400 --> 00:49:08,400 Que lo conocía. 731 00:49:09,740 --> 00:49:10,880 ¿Sabes a qué me refiero, Bill? 732 00:49:11,800 --> 00:49:12,800 Sí. 733 00:49:14,440 --> 00:49:15,500 Sé lo que quieres decir. 734 00:49:17,860 --> 00:49:19,740 Ese chico debería haber comprado desde hace mucho conducir, ¿eh? 735 00:49:20,560 --> 00:49:21,560 Sí. 736 00:49:23,950 --> 00:49:25,590 Quizás podamos pasar por St. Brennan. 737 00:49:26,830 --> 00:49:27,830 Podría tener una vela. 738 00:50:01,040 --> 00:50:02,040 Gracias.